Also entweder hat Mazda auch hier einen nicht näher dokumentierten Sicherheitsfaktor einkalkuliert (in Form eines größeren Tanks) oder wie du schon sagtest, hat die Säule dich beschissen. Weil thermisch kann man dieses "Mehrvolumen" nicht erklären. Das sind etwa 14% mehr. Das ist selbst mit einem Temperaturunterschied von 50°C nicht möglich
Zum selber nachrechnen der Volumenausdehnung:
Delta_V = V_0 * Beta * Delta_T
Delta_V = Volumenänderung
V_0 = Ausgangsvolumen
Beta = Ausdehnungskoeffizient vom verwendeten Kraftstoff
Delta_T = Temperaturdifferenz
Diese hohe Volumenänderung kriegt man nur mit abstrus hohen Temperaturen oder Ausdehnungskoeffizienten (was untypisch für Benzin sein sollte) hin.
Ersatzteilzeichnungen habe ich leider noch nicht gefunden. Da hätte man mal schauen können, was das original Ersatzteil an Volumen angibt.